At this moment, the only way to change volume is by using hotkeys. A taskbar widget would be helpful. It's recommended to implement it in UI\BuiltInWidgets\VolumeControl.cs
UI\BuiltInWidgets\VolumeControl.cs