[v1.16.0] Add support for sorting on the documents API

This issue follows mega issue of changes related to v1.16.

Description

We want to update this SDK to allow sorting on the documents API. This feature is introduced in Meilisearch 1.16.

For more information, see the documents API reference.

Tasks

• [ ] Update documents methods to accept the sort parameter
• [ ] Add new test case