[Bug]: /find-placecal and other main homepage URLs should not be visible on site homepages

Description

e.g. https://exeter.placecal-staging.org/find-placecal

It's not explicitly linked but also easy to find. We should check routes on subdomains generally and lock them down. See also #2324