Make discord bridge convert discord links to in-game chat

Discord links to channels (e.g. #mapping) do not currently show up well in the in-game chat.