Replace existing shortcuts with TanStack Hotkeys

Priority

None

Feature Description

Surprise, TanStack is better at making APIs than me. Theirs looks good and supports a few use-cases we've been targeting.

Use Case

• Minimizes code we have to maintain
• Sequence shortcuts

Additional Context

https://tanstack.com/hotkeys/latest

<!-- upstream-issue: SwitchbackTech/compass#1472 -->