subset_switching_genes and reduce_counts_matrix have the same functionality?
One should be removed if so, and any documentation updated to match.